Μεταφράζοντας τον έμφυλο Άλλο για παιδιά:

Παραδείγματα από το εικονογραφημένο βιβλίο

Piratrans Carabarco

Σοφία Γεωργιάδου

Μεταφράστρια, MSc "Επιστήμες της Γλώσσας και του Πολιτισμού"

Περίληψη

Το παρόν άρθρο επιχειρεί να αναδείξει τις δυσκολίες που μπορεί να προκύψουν κατά τη μετάφραση παιδικών βιβλίων με θέμα την αποδοχή της έμφυλης διαφορετικότητας. Διερευνά τη σύνδεση των Σπουδών Φύλου με την παιδική λογοτεχνία μέσω των έμφυλων αναπαραστάσεων σε σύγχρονα έργα, παρουσιάζει μερικές από τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η μεταφράστρια παιδικών βιβλίων και μελετά το χειρισμό συγκεκριμένων παραδειγμάτων από το εικονογραφημένο βιβλίο Piratrans Carabarco [Πειρατράνς Καραμοβομούρης].

Πλήρες άρθρο